Bajnitrg razveseljuje vas
Prodaja vse za delo in špas
PREVEČ SMETI!!! ZEMLJA ZASUTA
DIREKTOR BAJNITRGA RAZGLASIL SVETOVNO KRIZO
BODITE KORISTNI, NAPOLNITE VOZIČEK
DELAMO, DA BI VAS IZKOPALI!
Se utapljate v smeteh? Podajte se po vesoljskih poteh!
Vabimo vas v razkošne kabine
dokler nesnaga ne izgine!
Dragulj Bajnitrgove flote, Aksiom.
Med petletnim križarjenjem
vas bo avtomatska posadka zabavala in razvajala,
kapitan in avtopilot
pa bosta krmarila po vesolju užitkov.
V lebdečem fotelju bo tudi babica prišla na svoj račun.
Pozabite na hojo.
Aksiom. Svetla zvezda vesoljskega križarjenja.
Saj z Bajnitrgom zabava ne pozna meja!
NAPOLNJENOST SONČNIH CELIC OPOZORILO
Kdo si?
Naloga?
- Naloga? - Naloga?
Zaupno.
Ime?
- WALL-E. - WALL-E.
WALL-E.
EVA.
"EVA. EVA."
EVA.
"EVA."
EVA!
WALL-E! WALL-E!
EVA.
Na.
Glej.
Poči.
Ti poči.
WALL-E?
EVA!
EVA.
EVA?
EVA!
Ne!
EVA.
TRGOVSKO SREDIŠČE BAJNITRG KMALU
EVA.
Nečista tuja snov.
EVA!
Nečista tuja snov.
EVA.
EVA!
Vse dopoldne sem bil v kabini,
zato odlebdiva na golfišče in udariva nekaj virtualnih žogic v vesolje.
Ne, že včeraj sva jih. Ni mi do tega.
- Kaj pa bi rad počel? - Ne vem. Že kaj.
Naveličan sem vedno istega prepira.
Sem, robot.
- V predoru sem. Ne slišim. - Tukaj si.
Bajnitrg. Vse, kar potrebujete za srečo.
Vaš dan nam veliko pomeni.
Ej, robot natakar.
Na, vzemi lonček. Vzemi lonček!
Prosim, ostanite na mestu.
Servisni robot vam bo takoj priskočil na pomoč.
Strežniki! Halo!
- Prosim, ostanite na mestu. - Na pomoč.
Servisni robot vam bo takoj priskočil na pomoč.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
WALL-E.
- John. - EVA?
Ne. John.
EVA!
Adijo, WALL-E.
"A"je za Aksiom, vaš ljubi dom.
"B"je za Bajnitrg, ki je vaš najboljši prijatelj.
Čas za kosilo v lončku.
Počutite se lepe.
- Prerojeni ste. Osupljivo. - Čudoviti ste.
- Vem, draga moja. Moški. - Moški.
Pozor, kupci na Aksiomu. Poskusite modro.
Modra je nova rdeča.
Obožujem modro.
Zmenek? Samo ne sprašuj me o zmenku.
Vsak holozmenek, na katerega sem šla, je bil virtualni polom.
Ko bi vsaj lahko spoznala nekoga, ki ni tako plehek.
Ni več dobrih moških.
Vem. Vem, ker sem... Kaj za...
Juhu. WALL-E.
- Mary. - EVA.
Seveda. Kar izvoli.
EVA.
Senca!
Nisem vedela, da imamo bazen.
Kapitan, na most morate.
Vsi na krov!
Jutro.
Samo pristrižem?
Razumem. Vem, ljubica, vem.
Dobro je. Čudoviti ste.
- Gospod? - Kavo.
Gospod, letni...
Protokol, Avto. Lepo po vrsti.
Računalnik, poročilo.
- Mehanski sistemi. - Brez sprememb.
- Temperatura jedra reaktorja. - Brez sprememb.
- Število potnikov. - Brez sprememb.
- Obnovljive zaloge hrane. - Brez sprememb.
- Raven pH v jacuzziju. - Brez sprememb.
- Stanje ozračja. - Brez sprememb.
- Kapitan. - Hrup pralnih strojev.
- Brez sprememb. - V redu. Avto.
- Gospod, redno letno ogledovanje... - 12.30!
Avto, zakaj me nisi zbudil za jutranja obvestila?
To je še edino, kar delam na tej ladji.
Dobro jutro želim vsem skupaj,
danes je 255.642-ti dan potovanja na Aksiomu.
Kot vedno je sončno, temperatura je prijetnih 22 stopinj.
Po ladijskem dnevniku vidim, da je danes 700. obletnica
našega petletnega križarjenja.
Naši predniki bi bili ponosni, da 700 let pozneje
počnemo isto, kot so delali oni.
Pazi spredaj!
Zato ne pozabite ob obroku
zahtevati "brezplačne sedemstoobletnične tekoče torte".
O, kdo bi si mislil.
Poleg tega imamo še...
Ej, Avto, kaj pomeni ta gumb, ki utripa?
Kapitan, sonda 1 je nekaj odkrila.
Odkrila?
EVA.
Še nobena sonda
do zdaj ni ničesar odkrila.
Bajnitrg.
Pozdravi in čestitke, kapitan.
Če gledate to sporočilo,
pomeni, da se je vaš ekološko vegetacijski analizator,
sonda EVA, vrnil z Zemlje
z neizpodbitnim dokazom o ponovni fotosintezi.
Tako je. Čas je, da se vrnete domov.
Domov? Nazaj gremo?
Ker je Zemlja spet postala primerna za življenje,
lahko začnemo z operacijo Rekolonizacija.
OPERACIJA REKOLONIZACIJA
DELOVNI PRIROČNIK ZAUPNO
Sledite navodilom v priročniku,
postavite rastlino v ladijski holodetektor
in Aksiom bo takoj začrtal smer za vrnitev na Zemljo.
Dobrodošli doma!
Tako preprosto je.
Zaradi učinkov mikrogravitacije
imate vsi na ladji za malenkost manjšo kostno maso.
A prepričan sem, da boste po nekaj krogih na tekaški stezi
hitro povrnili kondicijo.
Tekaško stezo imamo?
Odgovore na vsa morebitna vprašanja poiščite v delovnem priročniku.
Kmalu se vidimo doma.
"Delaj, priročnik."
Priročnik, daj navodila.
Priročnik?
O, kdo bi si mislil.
Pa poglejmo.
EVA.
WALL-E!
EVA.
No, odprimo jo.
"Prvi korak. Glasovni ukaz 'Potrdi vzorec'."
Potrdi vzorec.
Potrebna potrditev glasu.
Potrjeno.
- Kje je stvarca? - Rastlina.
Ja, rastlina. Kje je?
Mogoče sva kaj preskočila.
- Pokaži, kako spremeniš... - Rastlina.
- Prav. - WALL-E. WALL-E.
- EVA? - Rastlina!
Za vsak primer jo skeniraj.
Ne vsebuje primerka. Sondin spomin je okvarjen.
- Se ne bomo vrnili na Zemljo? - Ne.
Torej je spet vse po starem, kaj?
Točno, kapitan.
- No, lažni alarm. - Lažni alarm.
Sonda je najbrž okvarjena.
Tekač, pošlji jo na popravilo,
naj opravijo popoln pregled. Da ni mogoče...
WALL-E.
In daj očistiti WALL-E-ja.
EVA.
Analiziraj.
Analiza. Nečista tuja snov.
Sestavljena je iz treh plasti
zmesi različnih naravnih trdih delcev.
Ponavadi ji rečemo prst, blato ali zemlja.
"Zemlja"?
Pojasni izraz "zemlja".
Zemlja, površina planeta, ki ni nebo ali morje.
Hudo.
Pojasni izraz "morje".
Morje, večja površina slane vode,
ki prekriva večino Zemlje in obdaja kopno na njej.
Nečista tuja snov.
ODDELEK ZA POPRAVILA
EVA.
Samo pristrižem?
Čudoviti ste.
Pazi spredaj!
EVA!
Stran, stran.
DIAGNOSTIKA
EVA! EVA!
WALL-E.
WALL-E!
Ojej.
Stoj!
WALL-E!
Pozor. Nevarna robota.
WALL-E!
Stoj! Stoj!
Pozor. Nevarna robota.
WALL-E!
Stran.
Pozor. Nevarna robota.
EVA.
EVA?
Zemlja.
Naloga.
WALL-E.
WALL-E!
Rastlina!
WALL-E.
- EVA. - WALL-E!
Potovalna hitrost.
Zdaj lahko vstanete s svojih sedežev.
Dvajset sekund do samouničenja.
Deset sekund do samouničenja.
Deset, devet, osem, sedem,
šest, pet, štiri,
tri, dve...
Ne. Ne.
WALL-E!
EVA.
WALL-E.
EVA.
DOSTAVITI KAPITANU AKSIOMA
WALL-E!
WALL-E.
O, koliko zvezd.
- Ej, to je tisti kaj že. - Ej! Kaj za...
- Glejte! Poglejte tole. - Kaj?
Ej.
Tega pa poznam. To je WALL-E.
- Ej, WALL-E! Jaz sem, John. - Živjo, WALL-E!
Živjo.
Pojasni izraz "veselica".
Veselica, družabno srečanje, kjer ponavadi plešejo.
Avto, Zemlja je osupljiva! Temu se reče "kmetije".
Ljudje so v tla potikali semena, jih zalili z vodo,
potem pa je iz njih zrasla hrana, kot so pice.
Lahko noč, kapitan.
Računalnik.
Pojasni izraz "ples".
Ples, vrsta gibov dveh partnerjev,
ki hitrost in ritem premikanja prilagajata glasbi.
EVA.
Domov.
Za danes zapiramo bazen.
- Nehaj. - Prisili me.
- Nisem vedel, da imamo bazen. - Ne špricaj. Ne potapljaj se.
- Pojdi stran. - Ne špricaj. Ne...
EVA.
Naloga.
Pripravite se za pristanek.
"Prispeli smo."
"Živel, kapitan! Kapitan, doma smo! Čudovito je!"
"Ne. Malenkost. Veselilo me je.
"To sem naredil za vas, ne zase."
Kako?
Kje si jo našla?
Lahko se vrnemo domov! Prvič! Kako neki je zdaj tam?
Ne, ne. Nikar mi ne povej. Sam bi rad videl.
Čakaj. To pa ni podobno Zemlji.
Kje je modro nebo?
Kje je trava?
To pesem poznam.
Tile
plešejo.
Ja, plešejo.
Nekako si preživela, kaj? In nisi se vdala.
Daj no.
Čakaj malo.
VKLOP VARNOSTNE KAMERE
EVA ?
EVA!
WALL-E.
EVA. EVA.
EVA.
Pomilovanja vredno.
EVA.
EVA!
Nečista tuja snov.
Izvoli, malčica.
Daleč si prišla po požirek vode.
Potrebovala si nekoga, ki bi skrbel zate, to je...
Nazaj moramo.
- Avto, pridi sem. - Razumem, gospod.
WALL-E.
Avto, EVA je našla rastlino. Vključi holodetektor.
Ni treba, kapitan. Kar meni jo dajte.
- Veš, kaj? Sam bom to opravil. - Kapitan.
Gospod, vztrajam, da mi izročite rastlino.
- Avto, umakni se mi. - Ne smemo domov.
- Kaj pa govoriš? Zakaj ne? - Zaupen podatek, kapitan.
- Izročite mi rastlino. - Kako to misliš, zaupen?
Pred kapitanom ne smeš ničesar skrivati.
Izročite mi rastlino.
- Povej, kaj je zaupno. - Rastlino.
Povej mi, Avto! Ukazujem ti.
Razumem, gospod.
STROGO ZAUPNO SAMO ZA AVTOPILOTA
Bajnitrg razveseljuje vas Prodaja vse za delo in špas
Nehajte že!
Pozdravljeni, avtopiloti. Slabe novice.
Čistilna operacija je propadla.
Kot kaže zaradi naraščajoče ravni strupov življenje
na Zemlji ni več mogoče.
"Ni mogoče"? Kaj?
Ti zlomka, operacijo Rekolonizacija bomo morali odpovedati.
Ostanite, kjer ste.
Ne bomo več reševali težave.
Lažje bo, če vsi ostanejo v vesolju.
"Lažje"?
- G. Predsednik? - Mislim...
Gospod, čas je, da gremo.
Prav. Odslej velja navodilo A 113.
Krmarjenje naj prevzame avtopilot.
Prevzemite vse funkcije in se ne vračajte na Zemljo.
Ponavljam, ne vračajte se na Zemljo. Zdaj pa se poberimo.
Rastlino.
Ne. Čakaj malo.
Računalnik, kdaj smo na Aksiomu prejeli to sporočilo?
Sporočilo prejeto I. 2110.
To... To je pred skoraj 700 leti!
Avto, zdaj je drugače! Moramo nazaj.
Gospod, dobil sem ukaz "ne vračajte se".
Zdaj je življenje spet mogoče. Poglej rastlino. Raste.
- To je dokaz, da se je motil. - Ni pomembno, kapitan.
Kaj? Pa še kako je pomembno! Tam zunaj je naš dom.
Dom, Avto.
In v težavah je. Ne morem samo sedeti, ne da bi kaj ukrenil.
Do zdaj sem delal samo to.
Vsi na tej nori ladji smo delali samo to. Nič!
Na Aksiomu boste preživeli.
- Nočem preživeti. Hočem živeti! - Moram ubogati ukaz.
Jaz sem kapitan Aksioma. Še danes se bomo odpravili domov.
Tekač?
Ej! To ni...
To je upor! EVA, aretiraj ga.
EVA, rastlino odnesi naravnost v holodetektor.
Ne!
- EVA? - WALL-E!
EVA!
- WALL-E, rastlina! Daj jo sem. - WALL-E!
Vrzi jo.
EVA!
Daj mi rastlino.
WALL-E!
Vse komunikacije so prekinjene.
- Odrejam vam hišni pripor. - Ne! Upor!
PONOVNI ZAGON
WALL-E?
Pozor. Odpiram odpadno komoro.
WALL-E!
Odpiram odpadno komoro.
WALL-E?
EVA.
WALL-E!
Pozor. Odpiram odpadno komoro.
Odpiram odpadno komoro.
WALL-E!
Nečista tuja snov.
WALL-E.
Vse čisto. Vse čisto.
WALL-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Naloga.
Zemlja.
Zemlja? Zemlja!
- M-O. - WALL-E!
Narobe.
Prosimo, počakajte. Trenutno imamo...
EVA!
Pozor. Nevarna robota.
Ta slog vam pristaja.
Stran.
Pozor. Nevarna robota.
- Ni mogoče. - Pozor. Nevarna robota.
Avto! Avto!
Upor. Upor.
Trapasti volan.
Pozor. Nevarna robota.
Rastlina!
Bomo videli, kdo je zdaj brez moči.
Preizkušam, preizkušam. Je vključeno?
Govori vaš kapitan. Zaklenjen sem v svoji kabini.
EVA, WALL-E, prinesita rastlino k bazenu.
Jaz bom vključil holodetektor. Pohitita.
- Avto me bo verjetno prekinil... - Stoj.
Stoj.
Ojej.
Stran.
Stoj, stoj.
- Poglej, kaj imam, Avto. - Ni mogoče.
Tako je. Rastlino.
Jo hočeš? Pridi ponjo, enooki.
Ne.
Kapitan? Kapitan?
Spustite.
- Spustite. - Sem pretežak zate?
Spustite me.
Ne boš mi ušel, enooki.
- Spustite me. - Si taka reva?
Stoj.
- Tako. Še malo bliže. - Nehajte.
- Ni dobro. - Imam te.
Ostanite mirni.
Dame in gospodje, govori vaš kapitan.
Avtopilot nam malce nagaja.
Prosim, ostanite mirni.
Dovolj.
Ej. Kaj? John?
Ne! Ne!
Držim te!
John, otroci prihajajo!
Pazite!
Ne.
WALL-E!
Ne!
Avto?
WALL-E!
Avto, razrešen si dolžnosti.
ROČNO AVTOMATSKO
Ne.
Rastlina! Rastlina!
Nečista tuja snov.
- Rastlina! - EVA!
Izvor rastline potrjen.
WALL-E.
Vnesena smer proti Zemlji.
Deset sekund do hiperskoka. Devet...
- Ne. - ... osem...
- WALL-E! - ... sedem, šest, pet, štiri...
O, ne. WALL-E.
... tri, dve, ena, nič.
WALL-E!
WALL-E.
EVA!
NAPOLNJENOST SONČNIH CELIC
WALL-E.
EVA.
WALL-E?
WALL-E. WALL-E!
- EVA? - WALL-E?
EVA!
Hecate se!
Gremo, gremo.
Temu se reče kmetovanje!
Gojili boste raznovrstne rastline, otroci.
Zelenjavne rastline. Rastline s picami!
Lepo je biti doma!